1) Fase preliminar: Tradução, Gênero e Estilo, Delimitação, Segmentação e Estrutura. (p.176)  Tradução: Antes de assistir a um filme ou uma série, existem várias questões que você considera. No primeiro momento, você escolhe o filme a partir do Título. Você precisa entendê-lo para poder pensar se vai assistir ao filme. Da mesma forma, no método sêmio discursivo, a primeira parte da interpretação consiste em entender o verso de forma segura. Para isso antes de tudo, você precisa conferir a tradução na língua original, Hebraico (AT) ou Grego (NT). O primeiro exercício é de tradução, será lento, palavra por palavra, por isso, pede-se que traduza apenas um verso.

Descrição

1) Fase preliminar: Tradução, Gênero e Estilo, Delimitação, Segmentação e Estrutura. (p.176) 

Tradução:

Antes de assistir a um filme ou uma série, existem várias questões que você considera. No primeiro momento, você escolhe o filme a partir do Título. Você precisa entendê-lo para poder pensar se vai assistir ao filme. Da mesma forma, no método sêmio discursivo, a primeira parte da interpretação consiste em entender o verso de forma segura. Para isso antes de tudo, você precisa conferir a tradução na língua original, Hebraico (AT) ou Grego (NT). O primeiro exercício é de tradução, será lento, palavra por palavra, por isso, pede-se que traduza apenas um verso. Você pode usar o site https://search.nepebrasil.org/ (Bíblia interlinear) para a tradução palavra por palavra.  

Gênero e Estilo:

Outra informação importante que você levanta antes de assistir a um filme, é o gênero. O que você quer assistir, um Drama, Terror, Comédia, Romance, etc. Para interpretar um texto você segue o mesmo percurso. Qual o gênero da passagem que você está lendo? Poesia, Prosa, Profecia, Apocalíptico, Evangelhos, Carta, Epistola, etc. E o estilo? Você também observa isso quando vai assistir um filme pois dentro da categoria de Romance, ou Terror, por exemplo, há vários estilos diferentes. Na bíblia é o mesmo, há textos proféticos, mas são diferentes estilos, Malaquias é diferente de Jeremias, por exemplo, o mesmo se diga das cartas e do conteúdo dos evangelhos, o estilo de Mateus é diferente do de João, por exemplo. Assim, descreva o Gênero e o Estilo do texto, destacando, características gerais (Gênero) e específicas (Estilo).

Delimitação, Segmentos e Estrutura:

Esses elementos você só entenderá após ter assistido ao filme. Nós processamos as informações quase que instantaneamente, isso para poder comentar sobre o filme. Assim, delimitamos o filme entendendo o começo, meio e fim da narrativa. Procuramos relacionar quais eventos iniciam e encerram a trama principal do filme. Em seguida dividimos o filme em cenas que retratam situações relevantes (segmentamos filme) e por último entendemos a estrutura do filme, se era linear, tipo: começo, meio e fim; ou se o filme seguia outro tipo de ordem para os eventos, cíclica, por exemplo. Da mesma forma, ao ler a Bíblia também precisamos delimitar o começo e o fim da perícope (perícope – período que compreende uma narrativa completa).

O que deve constar na resposta:

Tradução: Para a resposta você vai colocar apenas o texto traduzido em português.

Gênero e Estilo: Indique o gênero textual e o Estilo.

Delimitação: indique onde começa e termina a narrativa e, depois justifique indicando porque foi escolhida essa delimitação.

Segmentação: segmente a passagem e elabore títulos para os segmentos (Segmenta o trecho delimitado, no caso todo o capítulo 9)

Estrutura: identifique a estrutura da passagem, apenas do versiculo.